En Salvador de Bahía, en la Cidade Baixa, justo enfrente del célebre Mercado Modelo, hay una feria de artesanías y objetos de arte. Entre ese colorido de abalorios, berimbaus, parches diversos, ropajes multicolores, Cd’s, Dvd’s, imágenes de Orixás, etc., un pequeño puesto se destaca, si bien no por su colorido visual, sí por su colorido cultural. Es el puesto en el que los famosos “cantores repentistas” (algo así como nuestros “payadores”, que al ritmo de sus cordófonos improvisan letras mordaces y risibles, de las cuales todo visitante es víctima) venden sus discos, y donde pueden hallarse a un mínimo precio toda una retahíla de títulos de la llamada “Literatura de cordel”. La primera referencia que tuve de este género me llegó a través de la lectura de esa novela extraordinaria de Jorge Amado titulada “Tienda de los milagros”. Dicen que tuvo su origen ya en el medioevo, en la península ibérica. También dicen que alcanzó su máxima expresión en el nordeste de Brasil. Lo que es a mí, neófito en la cuestión, me cuesta pensar que exista otro lugar en que tal expresión literaria pueda haber alcanzado semejante esplendor. Se trata de folletines de papel e impresión baratos, en la que los artistas hacen gala de su gracia, talento y capacidad de versificación en historias cotidianas, mitos populares, relatos de capoeira, leyendas, competencias de talento e improvisación entre celebridades del género, etc. Se dice también que son utilizados en planes de alfabetización, y que muchos bahianos aprenden a leer por el sólo hecho de poder gozar de estas historias mínimas pero llenas de humor no exentas de observaciones profundas en todo sentido.
A continuación, algunos ejemplares. Vayan tomándole el gusto, que sí lo tiene.
História de Juvenal e o Dragão
A Força do Amor
A Filha do Pescador
A história do bode com a raposa
Peleja Do Cego Aderaldo Com o Indio Azuplim
O soldado jogador
Varias
Y para mayor información, ver artículo de Diego Chozas Ruiz-Belloso
